メチャクチャ冷えてやがる を英語で教えて!

Question

冷たい飲み物を楽しんでいるので、「メチャクチャ冷えてやがる」と言いたいです。

Answer 1

・icy cold

単に cold 「冷たい」だけでなく、 icy 「氷のように冷たい」を加えています。
とても冷えている様子が、容易に想像できる表現ですね。

例文
A: I'm drinking beer after work.
仕事上がりにビールを飲んでいるところです。
B: It's icy cold! So good.
キンキンに冷えてますね！　美味しいなぁ。
※ after work 「仕事のあとで」

これと似た表現ですが、 ice cold 「キンキンに冷えた」というものもあります。

例）
Let's have ice cold beers. Cheers!
キンキンに冷えたビールを飲みましょう。乾杯！
※ cheers 「乾杯」

ご参考になりましたら幸いです。