めちゃくちゃ盛り上がる を英語で教えて!

Question

おしゃべりを楽しんでいる時に、「めちゃくちゃ盛り上がる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Have a blast
・Get hyped up

1. Have a blast
blastは「爆発」や「楽しい時間」という意味があり、have a blastで「最高に楽しい時間を過ごす」という表現になります。

例文
We had a blast at the concert last night!
（昨夜のコンサート、めちゃくちゃ盛り上がったよ！）

2. Get hyped up
hype upで「期待感を高める」という意味になります。また、get + 過去分詞は、使役の「〜してもらう/させる」という意味になります。よって、 Get hyped up で「興奮［期待感を高め］させる」という意味になります。

例文
Everyone got hyped up before the concert started.
（コンサートが始まる前、みんなすごく盛り上がっていた。）