片足を突っ込む を英語で教えて!

Question

刺繍の道具を集め始めたので、「もうその世界に片足突っ込んでるよ」と言いたいです。

Answer 1

・one foot in the door
・halfway into

1. one foot in the door
片足を突っ込む

one foot : 片足
in the door : ドアの中に
「片足を突っ込む」という慣用句です。
特定の分野や新しい環境に入り始めた段階や、そこに足掛かりを得たことを表現しています。

You’ve already got one foot in the door.
もうその世界に片足突っ込んでるよ。
already : すでに

2. halfway into
片足を突っ込む

halfway : 途中で
into : ～の中に
「プロセスの途中にいる」や「片足を突っ込む」というニュアンスを持つ表現です。
物事が完了には至っていないが、その一部に足を踏み入れた状態を指します。

You’re already halfway into that world.
もうその世界に片足突っ込んでるよ。
world : 世界

カジュアルな会話では 「Looks like you’re already into it!（もうハマり始めてるみたいだね！）」 のような表現も使えます。

参考になれば幸いです。