早々に を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「先輩なら早々に帰りましたよ」と言いたいです。

Answer 1

・right away
・without further ado

「right away」は「すぐに」「ただちに」という意味で、日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。

何かを頼まれた時に「今すぐやります！」と快く引き受ける時や、何かを始めたい時に「さっそく始めよう！」と言う場面で活躍します。前向きで、すぐに行動するニュアンスが伝わりますよ！

He left for the day right away.
彼は早々に帰りましたよ。

ちなみに、「without further ado」は「前置きはこれくらいにして」や「早速ですが」という意味で、スピーチやプレゼン、イベントなどで本題にすぐ移りたい時に使います。堅苦しい挨拶を省いて、すぐにメインの話を始めたい！という気持ちを表す便利な決まり文句ですよ。

Without further ado, our senior colleague left for the day.
では、先輩は早々に退社しましたよ。

Answer 2

・already

「早々に」は、上記のように表現できます。

「もうすでに帰ってしまった」という状況を表すには、already 「すでに、とっくに」が良いかと思います。

例文
A: Where is Mr. Tanaka?
田中さんはどこにいらっしゃいますか？
B: He has already left the office.
彼（先輩）なら早々に帰りましたよ。
※ leave the office 「退社する」

leave office とすると、「退職する」になりますのでご注意ください。
英語の場合、 superior 「先輩」という単語はありますが、日本のように「先輩は～」という使い方はしません。
名前で呼ぶのが一般的となっています。

ご参考になりましたら幸いです。