自己主張 を英語で教えて!

Question

教室で、児童に「自己主張ができてすごいね」と言いたいです。

Answer 1

・Speaking up for yourself
・Standing up for yourself

「Speaking up for yourself」は、自分の意見や気持ちをはっきりと主張すること。特に、言いにくい状況や反対されるかもしれない場面で、自分の権利や尊厳を守るために勇気を出して声を上げる、というニュアンスです。

例えば、理不尽な要求をされた時に「それはできません」と断ったり、会議で自分のアイデアを堂々と発表するような場面で使えます。自己主張の大切さを示すポジティブな言葉です。

I'm impressed that you're so good at speaking up for yourself.
自分自身の意見をしっかり言えて、すごいね。

ちなみに、"Standing up for yourself" は、理不尽なことや不当な扱いに対して「それは違う」と自分の意見や権利を主張することです。いじめやハラスメント、職場で無理な要求をされた時など、自分の尊厳を守るために声を上げる、というポジティブなニュアンスで使われます。

I'm so proud of you for standing up for yourself like that.
自分の意見をちゃんと言えて、本当にえらいね。

Answer 2

・assertive

「自己主張」は、 上記のように表現できます。
assertive は、「自己主張的な」という形容詞になります。

例文
You are assertive. Great!
あなたは自己主張ができるね。すごい！

また、「自己主張」とは「自分の意見を言うこと」ですから、次のようにも表現できます。

例）
You can give your opinion. Good!
あなたは自分の意見が言えるのね。すごい！
※ give one's opinion 「～の意見を言う」

Hi, class. Today, let me know your thoughts.
こんにちは、みなさん。今日はみなさんの意見を聞かせて下さい。
※ class 「クラスの生徒たち」
※ thought 「意見」

ご参考になりましたら幸いです。