自己主張 を英語で教えて!

Question

友達のこどもがものをはっきり言うので「自己主張が強くて素晴らしい」と言いたいです。

Answer 1

・assertiveness
・self-expression

1. assertiveness
自己主張

「アサーティブネス」と読み、「自信に満ちた態度、自己表現、自己主張」を意味する名詞です。自分の意見や気持ちをしっかり伝える力を意味し、ポジティブなニュアンスを持ちます。
show assertiveness で「自己主張を見せる」で、「自己主張が強い」を表せます。

Your child shows assertiveness, which is wonderful.
お子さんは自己主張が強くて素晴らしいですね。

2. self-expression
自己主張

「自分自身を表現すること」を意味し、特に自己主張の背景に感情や考えをしっかり伝えるニュアンスを含む場合に使えます。

Your child has amazing self-expression, which is really impressive.
お子さんは素晴らしい自己表現力を持っていて、本当に感心します。