他人行儀 を英語で教えて!

Question

数年ぶりに会った友達の子がよそよそしいので、「いつの間にこんなに他人行儀になって」と言いたいです。

Answer 1

・Acting distant
・Being formal
・Holding back

1.Acting distantのうち、 Actは演じる、振舞うという意味で、 distantは直訳すると距離があると言う意味になります。

例文: She was acting distant at the party.
彼女はパーティーでよそよそしい態度を取っていた。

2. Being formal はフォーマルや堅苦しい状態であるという意味です。友達や家族に対して使うと、「もっと気楽にしていいのに、堅苦しい態度を取る」というニュアンスになります。

例文: Why are you being so formal with me?
なんでそんなに他人行儀な態度なの？

3. hold backは、自分の気持ちや態度を控える、遠慮するという意味です。親しい関係になることを避けているニュアンスがあります。

例文: She’s holding back and not opening up to me.　
彼女は心を開かず、他人行儀だ。

Answer 2

・distant
・stand on ceremony

1. distant
他人行儀

「他人行儀」は、 distant を用いて表現できます。
distant は、「物理的に遠い、心理的に遠い」という意味を持っています。

例文
You've become distant before I know it.
いつの間に、こんな他人行儀になって。
※ you've = you have
※ before I know it 「私の知らないうちに」

2. stand on ceremony
他人行儀

「他人行儀」は、 stand on ceremony でも表現が可能です。
stand 「立つ」 ceremony 「式典」→「儀式ばる」→「他人行儀」というイメージですね。

例文
Don't stand on ceremony with me.
そんな他人行儀にならないで下さい。

ご参考になりましたら幸いです。