おざなり を英語で教えて!

Question

塾で、生徒に「学校の課題をおざなりにしてはいけないよ」と言いたいです。

Answer 1

・slapdash

上記が「おざなり」という表現です。
slapdash 「おざなりな/ぞんざいな」
人/物両方に使える形容詞です。

例
Your school homework must not be slapdash.
学校の課題をおざなりにしてはいけないよ(おざなりであってはならない)。

上の場合 slapdash は homework 「宿題」という「物」にかかっています。

例
You should not be slapdash with school homework.
学校の課題をおざなりにしてはいけないよ(課題に対しておざなりになってはいけない)。

上の場合 slapdash は You 「あなた」という人物にかかっています。

以下のような言い換えも出来ます。

例
You must do your school homework carefully.
学校の課題はしっかりやらないといけないよ。