運命共同体 を英語で教えて!

Question

同じ経験をする人たちを表す時に「運命共同体」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We're all in the same boat.
・Our fates are intertwined.

「みんな同じ境遇だね」「運命共同体だね」という意味です。困難な状況や大変な課題に、みんなで一緒に直面している時に使います。誰か一人が大変なのではなく「あなたも私も同じ状況だから、一緒に頑張ろう」という連帯感や励ましのニュアンスで使われる、親しみやすい表現です。

With this project deadline, we're all in the same boat, so let's help each other out.
このプロジェクトの締め切りに関しては、私たちは運命共同体なのだから、お互いに助け合いましょう。

ちなみに、「Our fates are intertwined.」は「私たちの運命は絡み合っている」という意味。単なる運命共同体というより、お互いの人生が切り離せないほど強く結びついている、という少しドラマチックで深いニュアンスです。恋愛関係や、強い絆で結ばれた仲間同士で使えますよ。

We're all in this together; our fates are intertwined.
私たちは皆、一蓮托生、運命共同体なのです。

Answer 2

・community of shared fate

「運命共同体」は上記の名詞句で表します。「運命を共有する共同体」を指し、特に困難な状況や目標を共有する集団を強調します。

例
We are in this together, a community of shared fate.
私たちはこれを共に取り組む運命共同体です。

構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［community of shared fate］）に副詞句（in this together：これに共にある）を組み合わせて構成します。

前半部に副詞句を入れて We are in this together （私たちは共にこれに取り組んでいます）とすると、連帯感を示すフレーズとなり、「運命共同体」であることの説得力が増します。