一心同体 を英語で教えて!

Question

デートで、彼女に「僕たちは一心同体だね」と言いたいです。

Answer 1

・one mind and body
・perfect harmony
・one in spirit

1. one mind and body
「一心同体」
mind「心」
body「体」

We’re like one mind and body, aren't we?
僕らは一心同体みたいなもの、だよね？

like「～のような」
aren't we?「だよね？」という付加疑問文です。
主語がwe でbe動詞の肯定文ですので、付加疑問文は、否定にします。

※付加疑問文は、主文が疑問文の場合は、付加疑問文は肯定の形になります。
They aren’t baseball players, are they？
彼らは野球選手じゃないです。そうですよね？

2. perfect harmony
「一心同体」

perfect「完全な」
harmony「調和」

I ’m sure that we are in perfect harmony.
私たちは一心同体だと思っているよ。

I’m sure～「私は～だと覆う。確信している。」
harmony[「調和、ハーモニー」

3. one in spirit
「一心同体」

We’re one in spirit.
spirit「精神、魂」

We are one in spirit , so we can share any difficulties.
僕らは一心同体だから、どんな困難も共有できるよ。

share「共有する」
difficulty「困難」
複数形は、子音＋ｙで終わっているため、ｙが消えて ies になります。

ここまでお読みいただき有難うございました。