ゲテモノ を英語で教えて!

Question

友人が飲み屋でサソリを食べようとするので「ゲテモノはやめてよ！」と言いたいです。

Answer 1

・bizarre food
・weird food

1. bizarre food
bizarre は「奇妙な・異様な・信じられない」といった意味があり、外観や形、事象に対して幅広く使われます。「ゲテモノ」は「外観が奇妙な食べ物」に対して使われるため、英語では bizarre food と表現されます。

例
Why did you order fried scorpion? Stop eating the bizarre food.
なぜさそりの唐揚げを頼んだの？ゲテモノはやめてよ。
※Why「なぜ」という意味の疑問詞
※Stop eating「食べるのをやめて」文章の先頭に動詞が来ると命令形になります。

2. weird food
weird も「奇妙な・不気味な・異様な」など bizarre と似た意味を持ちます。ネガティブなものに対して用いられます。

例
Is this dish the weird food?
この料理はゲテモノ？