逃避行 を英語で教えて!

Question

旅行先で、友人に「逃避行みたいで楽しい」と言いたいです。

Answer 1

・running away together
・Eloping to escape it all.

「駆け落ち」や「二人でどこか遠くへ行く」というロマンチックで少しドラマチックなニュアンスです。親の反対や今の生活から抜け出し、愛する人と二人で新しい人生を始めよう！という時に使います。映画や歌の歌詞でよく聞く、情熱的でワクワクするようなシチュエーションにぴったりな言葉です。

This feels like we're running away together, and I love it.
これって、なんだか駆け落ちみたいで楽しいね。

ちなみに、「Eloping to escape it all.」は、単なる駆け落ちというより「しがらみを捨てて、全部投げ出して2人で逃避行したい！」という、現実逃避や解放されたい願望がこもった表現です。大変な仕事や人間関係に疲れた時などに、冗談っぽく使えますよ。

This feels like we're eloping to escape it all, it's so much fun.
これってまるで、すべてを捨てて駆け落ちしてるみたいで、すごく楽しいね。

Answer 2

・escape
・getaway

１　escape
「脱出」「逃亡」「逃避」を意味する名詞で危険が迫っている状態で使います。

例
This feels like an escape, and it's so much fun!
まるで逃避行みたいで、本当に楽しい！

構文は、前半は第一文型（主語［this］＋動詞［feels：～に感じる］）に副詞句（like an escape：逃避行の様に）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so much fun］）で構成します。

２　getaway
「逃避行」や「日常からの脱出」を意味する名詞で、旅行や休暇にもよく使われます。

例
It's like a getaway, and I'm loving it!
これはまるで逃避行みたいで、最高に楽しい！

構文は、前半は第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like a getaway：逃避行の様に）を組み合わせて構成します。

後半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［loving］＋目的語［it］）で構成します。