現実逃避 を英語で教えて!

Question

やるべきことを放置して妄想に浸る「現実逃避」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Escape from reality

「現実逃避」は、上記のように表現します。

「現実から逃れる」「現実逃避をする」という意味の最も一般的な英語表現です。
精神的に辛い状況や、向き合いたくない問題から目をそらすために、空想・ゲーム・映画・睡眠などに没頭する行動を表します。

このフレーズはネガティブな意味でもポジティブな意味でも使えます。たとえば、ストレス解消の一環として映画を見ることを「ちょっと現実逃避したくて」と言うような場面では、軽いジョークとしても使われます。

ちなみに、より日常会話的に表現する場合は zone out（ぼーっとする） や space out（意識が飛ぶ） なども「一時的な現実逃避」として使われることがあります。

例文：
Sometimes I just watch fantasy movies to escape from reality.
ときどき、現実逃避のためにファンタジー映画を見るんだ。

参考にしてみてください。