時には、現実逃避も必要ですよね？ を英語で教えて!

Question

ストレスの多い日常から、少し離れたい気持ちを、友人と分かち合いたい時に「時には、現実逃避も必要ですよね？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・We have to escape from reality sometimes, right?

「時には、現実逃避も必要ですよね？」は、上記のように表せます。

have to 〜 : 〜しなければならない、〜する必要がある
・客観的なニュアンスのある表現になります。
（need to 〜 とすると主観的なニュアンスが強くなります）

escape from reality : 現実逃避する、現実から逃げる

sometimes : 時々、たまに、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。

right : （倫理的に）正しい（形容詞）
・ring? とすると「〜だよね？」「〜ですよね？」といった意味を表せます。

例文
I wanna go on a trip. We have to escape from reality sometimes, right?
旅行に行きたい。時には、現実逃避も必要ですよね？

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。