フリル素材 を英語で教えて!

Question

フリーマーケットで、客に「このスカートにはフリル素材を沢山使いました」と言いたいです。

Answer 1

・Ruffled fabric
・Fabric with frills.

Ruffled fabricは、フリルやひだ飾りがついた生地のこと。くしゅくしゅっと波打つようなデザインが特徴です。

フェミニンで華やかな印象を与えたい時にぴったり！ブラウスの襟元や袖口、スカートの裾などにあしらわれることが多く、コーディネートに動きと可愛らしさをプラスしてくれます。ドレスや子供服にもよく使われます。

I used a lot of ruffled fabric for this skirt.
このスカートにはフリル素材を沢山使いました。

ちなみに、「Fabric with frills.」は「フリル付きの生地」という意味。洋服や小物のデザインについて話す時、「このスカート、フリル付きの生地が可愛いよね」みたいに使えます。また、比喩的に「余計な飾り」という意味で、シンプルなものが好きな人が「フリルは要らないな」というニュアンスで使うこともありますよ。

I used a lot of fabric with frills for this skirt.
このスカートにはフリル付きの生地を沢山使いました。

Answer 2

・frill material

上記が「フリル素材」という表現です。
frill 「フリル」
material 「素材」この場合、複数形で materials としたほうが適切です。

例
I used many frill materials to make this skirt.
このスカートにはフリル素材を沢山使いました。

material が無くても意味は通ります。

例
Many frills are used on this skirt.
このスカートには沢山のフリルが使われています。

ruffle 「ひだ飾り」という単語も「フリル」と同じ意味でよく使われます。

例
This skirt has many ruffles.
このスカートにはフリルが沢山ある。