厳しい を英語で教えて!

Question

上司に一度に多くの仕事を与えられたので、「その量は厳しいです」と言いたいです。

Answer 1

・hard
・tough

1. hard
厳しい

こちらは「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」「厳しい」などの意味も表現できます。（主観的なニュアンスのある表現です）

That amount is hard. Could you ask someone else?
その量は厳しいです。別の人に頼んでください。

※could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。

2. tough
厳しい

こちらは「丈夫な」「頑丈な」などの意味を表す形容詞ですが、「きつい」「厳しい」などの意味も表せます。（hard と比べて厳しさの度合いが高めなニュアンスになります）

To be honest, it's tough. No way.
正直言って、厳しいです。ありえない。

※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。