節約レシピ を英語で教えて!

Question

スーパーで、夫に「今夜は節約レシピにするね」と言いたいです。

Answer 1

・Budget-friendly recipes
・Frugal recipes

「お財布に優しいレシピ」や「節約レシピ」という意味です。単に安いだけでなく、少ないお金で美味しく作れる、というポジティブなニュアンスがあります。

食費を抑えたい時や給料日前のピンチな時にピッタリ！「今日の夕飯どうしよう？」と悩んだ時に、ネットでこの言葉を検索すれば、安くて美味しい料理のアイデアがたくさん見つかりますよ。

I'm going to use one of our budget-friendly recipes for dinner tonight.
今夜は節約レシピにするね。

ちなみに、「frugal recipes」は単なる「節約レシピ」とは少し違い、「賢く食材を使い切る工夫が詰まったレシピ」というニュアンスです。残り物や旬の安い食材をおいしく変身させるアイデアなので、食費を抑えたい時やフードロスを減らしたい時にぴったりの言葉ですよ！

I'm going to make something from one of my frugal recipes tonight.
今夜は私の節約レシピの中から何か作るね。

Answer 2

・Low-cost recipe
・Cost-saving recipe
・budget-friendly recipe

1. Low-cost recipe
節約レシピ

「低コストのレシピ」というシンプルな表現です。

I’ll make a low-cost recipe for dinner tonight.
今夜は節約レシピにするね。

recipe : レシピ、料理法

2. Cost-saving recipe
節約レシピ

特に経済的な面での節約を強調するフォーマルな表現です。

I’ll prepare a cost-saving recipe for dinner tonight.
今夜は節約レシピにするね。

cost-saving : コスト削減の

3. budget-friendly recipe
節約レシピ

「お財布に優しい」というニュアンスを持ち、家庭的な表現です。

Tonight, I'll make a budget-friendly recipe.
今夜は節約レシピにするね。

ちなみに家庭内の会話であれば、budget-friendly の表現が最も自然なフレーズです。

参考になれば幸いです。