カリスマ店員 を英語で教えて!

Question

親に出かけ先を聞かれたので、「SNSで有名な原宿カフェのカリスマ店員に会いに行く」と言いたいです。

Answer 1

・charismatic staff member
・trendy staff member

1. charismatic staff member
カリスマ店員

「カリスマ性のある」を直訳した英語で、魅力や人気が高い人を指す表現です。

I’m going to meet a charismatic staff member at a famous Harajuku café popular on social media.
SNSで有名な原宿カフェのカリスマ店員に会いに行く

staff member : 店員、スタッフ
on social media : SNSで

2. trendy staff member
カリスマ店員

「おしゃれで流行に敏感」というニュアンスを含み、カジュアルで親しみやすい表現になります。

I heard about a trendy staff member at a Harajuku café famous on social media, so I’m going to meet them.
SNSで有名な原宿カフェのカリスマ店員に会いに行く。

trendy : 流行に敏感な、おしゃれな

参考になれば幸いです。