歯がゆい を英語で教えて!

Question

先生の間違いを指摘できなかったので、「歯がゆい思いをした」と言いたいです。

Answer 1

・It's so frustrating.
・It's so irritating.

「もう、イライラする！」「マジむかつく！」といった、思い通りにいかない時のもどかしさや腹立たしさを表す表現です。

頑張っているのに結果が出ない時、機械がうまく動かない時、人の言動にイラっとした時など、幅広いシチュエーションで使えます。日本語の「悔しい」や「もどかしい」に近い感情です。

It's so frustrating that I couldn't point out the teacher's mistake.
先生の間違いを指摘できなかったなんて、本当に歯がゆいです。

ちなみに、"It's so irritating." は「マジでイラっとする！」というニュアンスです。我慢の限界を超えそうな、しつこい苛立ちを表すときに使えます。蚊の音や、何度も同じ間違いを繰り返す人、ネットの広告が消せない時など、じわじわ神経に障る状況にピッタリです。

It's so irritating that I couldn't point out the teacher's mistake.
本当に歯がゆい、先生の間違いを指摘できなかったなんて。

Answer 2

・I felt frustrated.
・It was so frustrating.

1. I felt frustrated.
歯がゆい。

このフレーズは、「歯がゆい」「もどかしい」と感じた時の感情をシンプルに表現する英語です。

I felt frustrated because I couldn’t correct the teacher’s mistake.
先生の間違いを指摘できなくて歯がゆい思いをしました。

frustrated : 歯がゆい、イライラする
couldn’t : ～できなかった
correct : （間違いを）指摘する、正す

2. It was so frustrating.
歯がゆい。

このフレーズは、「とても歯がゆかった」という意味で、特定の出来事や状況について「歯がゆい」「もどかしい」と感じた感情を表現します。

Not being able to say anything was so frustrating.
（先生の間違いに）何も言えなかったことがとても歯がゆかったです。

frustrating : 歯がゆい、もどかしい（形容詞）

参考になれば幸いです。