ほぼすっぴん を英語で教えて!

Question

待ち合わせで、友人に「今日はほぼすっぴんなの」と言いたいです。

Answer 1

・Almost without makeup
・Almost no makeup

Almost without makeup
直訳で「ほとんど化粧なしで」という意味の表現です。
「すっぴん」に相当する単語がないので、「化粧なしで」のように表現します。
almost no makeup と言って without を no にしても通じます。

例文：Today I'm going out almost without/no makeup.
今日はほとんど化粧しないで出かけてる。

他にも

I'm not wearing much makeup today. / I'm not putting on much makeup today.
今日はほとんどメイクしてないよ。

のように言うこともできます。
"wear makeup"または"put on makeup"で「化粧をする」という意味になります。