言語化 を英語で教えて!

Question

友人が映画鑑賞後に黙っているので、「気持ちを言語化してみて」と言いたいです。

Answer 1

・put into words
・verbalize

1. put into words
この表現は慣用句（idiom）として機能し、「言語化する」「言葉で表現する」という意味を持ちます。

＊ put：動詞
＊ into：前置詞
in（中に）+ to（～へ）が結合した複合前置詞
方向や状態変化を表す
＊ word：名詞

この表現は、思考や感情という目に見えないものを、言葉という形のあるものに「置き入れる」というイメージから生まれた表現です。

例文
Try to put your feelings into words.
気持ちを言語化してみて。
＊ feeling (名詞）: 気持ち
It's difficult to put into words the beauty of the sunset.
夕日の美しさを言葉にするのは難しいです。
＊ difficult (形容詞）: 難しい　＊ sunset (名詞）: 夕日

2. verbalize
verb (名詞) 「動詞」「言葉」 + -alize (接尾辞) 「～にする」＝ 「言葉にする」という意味の動詞になります。

例文
Can you verbalize what you're feeling?
気持ちを言語化してみてくれますか？

お役に立てたら幸いです！