完璧 を英語で教えて!

Question

Ten out of ten以外で完璧だと伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It’s flawless.
・It’s spot on.
・It’s picture-perfect.

1. It’s flawless.
完璧だ。

flawlessは「欠点がない」「完璧な」という意味です。特に物や状況、人のパフォーマンスが完全無欠だと伝える際に使います。flawは「欠点」「傷」という意味の名詞です。
-lessは「～がない」という接尾辞です。
flawlessは「欠点がない」「完全」という意味になります。

Her performance was absolutely flawless.
彼女のパフォーマンスはまさに完璧だった。

2. It’s spot on.
完璧だよ、その通りだよ。

spot onは、正確さや的確さを強調する表現です。答えや意見が「まさにその通り！」と言いたい時に使います。spotは「点、場所」という意味です。spot onは「的を射た」「完璧な」という意味で使います。

Your guess was spot on!
君の予想は完璧だったね！

3. It’s picture-perfect.
絵に描いたように完璧だ。

picture-perfectはまるで絵に描いたような美しさや完璧さを意味します。風景やシーン、人の見た目など美しい時に使います。

The wedding was picture-perfect, from the flowers to the venue.
花から会場まで、結婚式は完璧だった。