完璧に直した を英語で教えて!

Question

壊れた椅子を自分で直せたので、「完璧に直した」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I fixed it perfectly.

「完璧に直した」は英語で上記のように表現します。

I fixed it : 私はそれを直した
perfectly : 完璧に

例文
I fixed it perfectly by myself.
by myself 「自分で」をつけると一人で直したことを表現できます。

英語の「直す」という単語は状況によって使い分けをします。

Fix : 一番一般的に使われる単語で、物を直す、修理するという意味です。
I need to fix the broken chair.
壊れた椅子を直さなければならない。
broken : 壊れた

Repair : 「修理する」という意味で、少し堅い表現です。
I repaired the chair myself.
椅子を自分で修理した。

Mend : 物が壊れている、または損傷しているものを直すという意味ですが、特に衣服や小物に使われることが多いです。
She mended the torn shirt.
彼女は破れたシャツを直した。
torn : 破れた

Restore：「修復する」「元に戻す」という意味で、特に古いものや価値のあるものを元の状態に戻すときに使います。
The museum restored the ancient painting.
博物館はその古代の絵画を修復した。
ancient painting : 古代の絵画

参考にしてみてください。