完璧にKOだね を英語で教えて!

Question

友達が好きな人に見とれているので、「彼に完全にKOだね」と言いたいです。

Answer 1

・totally got knocked out by
・completely knocked out by

１．totally got knocked out by

totallyは「完全に」という意味です。

knock outは、「気絶した」「意識を失った」「へとへとになった」「疲れ果てた」という意味です。
ここでのget knock outはスラング的な意味で、「圧倒されている」「気絶させられている」という
意味合いです。「完全に圧倒されている」「完全に感銘を受けている」と言いたい時、totally got knocked outを使うと、要するに「完全にKOだね」という表現になります。byは「～によって」という意味なので、KOしている相手の主語がきます。

You're totally got knocked out by him, aren't you?
（あなたは彼に完全にKOですね？）

aren't you？で、「あなたは～ですよね？」という同意を求める表現にできます。

２．completely knocked out by

completelyは「完全に」という意味で、totallyの言い換え表現として使えます。

She's completely knocked out by him, isn't she?
（彼女は彼にKOですよね？）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ