先に行って を英語で教えて!

Question

You can go first. 以外で列の後ろの人に先に行って欲しい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・go ahead
・after you

1. go ahead
「先に行って」という意味でよく使われます。
go 「行く」という動詞に、ahead 「前へ」を付け加えることで、「前に進む」というニュアンスを表現できます。

例
I'm waiting for my friend, so please go ahead.
友達を待っているので、先に行ってください。

2. after you
「先に行って」という意味の熟語です。
直訳すると「あなたの後ろ」という意味で、対象の人物は前に行くことになりますので、間接的に「先に行って」と表現しています。
動詞から始まっていないため、丁寧な表現です。

例
After you. Keep the elevator open.
お先にどうぞ。エレベーターを開けておきます。