一番良かった を英語で教えて!

Question

What was the best thing? 以外で一番良かったもの、ことを聞く時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・The best part was...
・My favorite part was...

「一番良かったのはね…」という感じで、体験談のハイライトを語るときの決まり文句です。映画の感想、旅行の思い出、イベントの後など、色々な話の中で「特にここが最高だった！」と一番印象に残ったことを強調したい時に使えます。会話が盛り上がること間違いなし！

So, what was the best part for you?
で、あなたにとって一番良かったのは何でしたか？

ちなみに、「My favorite part was...」は、映画やイベントなどの感想を話す中で「特にここが良かった！」と、一番心に残った点をピンポイントで伝える時に便利な表現です。会話の最後に付け加える感じで気軽に使えるフレーズですよ。

What was your favorite part?
あなたの一番好きなところはどこでしたか？

Answer 2

・What did you like most?
・What was awesome to you?

1. What did you like most?
何が一番気に入った？

Best と同じく最上級の Most を使ってこのような表現をしても良いかもしれません。
「気に入った」というニュアンスならば、Favorite も使えるでしょう。
Favorite にさらに「一番、最高の」の意味を足すならば、Biggest「最大の」が適しています。

例文
Which one was your biggest favorite?
どれが一番のお気に入りだった？

2. What was awesome to you?
何が最高だった？

「一番良かった」を表す単語として、以下のようなものが役立ちます。
Awesome: 最高の
Wonderful: 素晴らしい
Superb: 最高の、見事な