一番良かった を英語で教えて!

Question

世界一周後に聞かれる「一番良かった国は？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・the best
・you liked the most

1. the best
best は「よかった」で、the はそれを強調する役割を果たしているため、「一番良かった」という意味になります。

例文
What is the best country you have visited?
一番良かった国は？

*best country you have visited は「あなたが訪れた国の中で」という意味です。visited がなければ「一番良い国」というぼんやりとした意味になります。観光客目線での意見であることを伝えるため、visited を入れた方がより分かりやすくなります。

2. you liked the most
most は「最も」で、liked the「好きだった」にかかっています。

例文
Where is the country you liked the most upon your visit?
訪れた国の中で一番良かった国はどこですか？

* upon your visit「訪れた中で」が入ることにより、「観光客として一番良かった国は？」とより詳細が分かりやすくなります。