ぬるく を英語で教えて!

Question

カフェで、店員に「ホットミルクをぬるく作って欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・lukewarm
・It's not hot enough.

「lukewarm」は、温度が「ぬるい」ことと、人の反応が「生ぬるい、気乗りしない」ことの両方に使えます。

コーヒーが熱くも冷たくもない「ぬるい」状態や、新しいアイデアへの反応が「いまいち盛り上がらない」といった、どっちつかずで中途半端な状況にピッタリの言葉です。良くも悪くもない、少しがっかりなニュアンスで使われることが多いです。

Could I get a hot milk, but make it lukewarm, please?
ホットミルクをいただけますか、でもぬるめでお願いします。

ちなみに、"It's not hot enough." は「まだぬるいね」「もっとアツアツがいいな」というニュアンスで使えます。料理が期待したより冷めていたり、お風呂のお湯がぬるかったりするときにピッタリ。「もっと熱くしてほしい」というリクエストや、ちょっとした不満を伝えるときに便利な一言です。

Could you make me a hot milk, but so it's not hot enough to burn my tongue?
ホットミルクをお願いします。でも、舌を火傷するほど熱くないようにお願いできますか？

Answer 2

・lukewarm

「ぬるく」は「ぬるい」「生ぬるい」を意味する上記の形容詞で表します。この形容詞は温度だけでなく態度にも使えて「なまぬるい」「いい加減」とネガティブなニュアンスを含みます。

例
Could you make the hot milk lukewarm, please?
ホットミルクをぬるめに作っていただけますか？

構文形式で Could you make ～, please? は「～を作っていただけますか？」という丁寧な依頼の表現です。

構文は、助動詞（Could）を文頭に第五文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［hot milk］＋目的語を補足説明する補語［lukewarm］）に副詞（please）を加えて構成します。