ひと休みしたい を英語で教えて!

Question

競技場で、コーチに「足が痛むのでひと休みしたい」と言いたいです。

Answer 1

・I wanna take a rest.

「ひと休みしたい。」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的（少し子供っぽい）なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

rest は「休み」「休息」「眠り」などの意味を表す名詞ですが、動詞としえ「休む」「眠る」などの意味も表せます。
※ちなみに Rest in peace. と言うと「安らかな眠れ。」「ご冥福をお祈りします。」などの意味を表せます。

My foot hurts so I wanna take a rest.
足が痛むのでひと休みしたい。

※foot は「足」という意味を表す名詞ですが、「足首より下の部分」のことを表す表現になります。