一休みしたら？ を英語で教えて!

Question

庭で、草むしりしている夫に「一休みしたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you take a break?

「一休みしたら？」は英語で上記のように表すことができます。

「～したらどうですか？」は、 why don't you~? と言うフレーズを使います。

例文
Why don't you call your mother?
お母さんに電話してみてはどうですか？

Why don't you see a doctor?
病院で先生に見てもらってはどうですか？

また、「一休み」は take a break と表します。
I want to take a break.
一休みしたいな。

She's taking a break from work now.
彼女は仕事から少し距離を置いています。