苦労する を英語で教えて!

Question

塾で、メンターに「単語を覚えるのに苦労する」と言いたいです。

Answer 1

・have a hard time
・I'm struggling with this.

「～するのに苦労する」「～で困る」という意味で、何かをするのが難しい、大変だと感じる時に使えます。

物理的な大変さだけでなく、「人付き合いが苦手で…」のように精神的な難しさにも使える便利な表現です。深刻になりすぎず、日常的な「ちょっと大変なんだよね」というニュアンスで気軽に言えるのがポイントです。

I'm having a hard time memorizing new vocabulary words.
新しい単語を覚えるのに苦労しています。

ちなみに、「I'm struggling with this.」は「これ、かなり苦戦してるんだ」というニュアンスです。単に「難しい」と言うより、一生懸命やっているのに上手くいかない、もがいている感じが伝わります。仕事の課題や新しい趣味など、頑張っているのに成果が出ず困っている時に使えます。

I'm having a hard time memorizing vocabulary.
単語を覚えるのに苦労しています。

Answer 2

・struggle with
・have a hard time

1. struggle with
苦労する
困難な課題や状況に直面していることを表現するのに適しており、特に「覚えるのが大変」や「克服するのに苦労する」というニュアンスでよく使われます。

I struggle with memorizing vocabulary.
単語を覚えるのに苦労する。

2. have a hard time
苦労する
直訳すると「困難な時間を持つ」で、日常会話で非常に一般的に使われる表現です。「苦労しているけれど、なんとかやっている」ニュアンスを伝えたいときに使えます。

I have a hard time remembering new words.
新しい単語を覚えるのに苦労する。