かっこいい を英語で教えて!

Question

good-looking 以外で、外見をほめる時に使える英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's so cool.
・That's awesome.

「それ、めっちゃいいね！」「すごい！」「かっこいい！」といった、ポジティブな驚きや感心を伝えるカジュアルな表現です。

相手のアイデアや持ち物、見たもの聞いたものなど、心を動かされたもの全般に使えます。友達との会話で「そのTシャツ、so coolだね！」のように、気軽に褒めたいときにピッタリです！

I love your new haircut! That's so cool.
その新しい髪型いいね！すごくかっこいい。

ちなみに、"That's awesome." は「すごいね！」をすごくカジュアルにした感じで、「最高！」「マジすごい！」「ヤバい！」くらいの強い感動や興奮を表す相槌です。相手の嬉しい報告や、信じられないほど素晴らしいものを見た時に、心からの称賛を伝えるのにピッタリな一言ですよ。

Wow, you got a new haircut! That's awesome, it really suits you.
わあ、髪切ったんだ！すごくいいね、とても似合ってるよ。

Answer 2

・Cool.
・Hot.
・Gorgeous.

1. Cool.
かっこいい。
これは、男女問わずよく「かっこいい」と言いたい時によく使われる表現です。
cool は「冷たい」「涼しい」という意味ですが、スラングで「かっこいい」として使われます。

He looks cool.
彼はとてもかっこいい。

2. Hot.
かっこいい。
これは、「イケてる」「人気があってかっこいい」などの意味があります。
セクシーなかっこよさがある時によく使われます。

3. Gorgeous.
かっこいい。
これれは、「豪華でかっこいい」という意味です。
美しい景色や綺麗なものを見た時によく使われる表現です。芸能人やセレブな人に対しても使えます。

いろんな表現を使ってみてください。
少しでも参考になれば幸いです。