タクシーを拾う を英語で教えて!

Question

駅で、駅員に「タクシーはどこで拾えますか？」と言いたいです。

Answer 1

・get a cab
・hail a taxi

1. get a cab
タクシーを拾う

get は「手に入れる」「捕まえる」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「〜に変化する」などの意味でも使えます。
cab は「タクシー」という意味を表す名詞ですが、アメリカ英語でよく使われる表現になります。

Excuse me, where could I get a cab?
すみません、タクシーはどこで拾えますか？

※could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。
（can I 〜 ? とするとカジュアルなニュアンスになります）

2. hail a taxi
タクシーを拾う

hail は「あられ」「ひょう」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「呼び止める」や「評価する」などの意味も表せます。
taxi も「タクシー」という意味を表す名詞ですが、こちらはイギリス英語でよく使われる表現です。

You don't have to worry. I'm gonna hail a taxi in front of the station.
心配しなくていいよ。駅前でタクシー拾うから。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。