ピアスを拾うのに机の下で屈まないといけなかった を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「ピアスを拾うのに机の下で屈まないといけなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I had to bend down under the desk to pick up my earring.

「ピアスを拾うのに机の下で屈まないといけなかった。」は上記のように表現できます。

have to は「〜しなければならない」という使役の表現をする文法です。
had はhave の過去・過去分詞形です。
bend down で「屈む」という意味になります。 腰や関節を曲げて屈む動作のこと指します。
bend：曲げる（動詞）
何かを折り曲げたりするときに使います。
under the desk：机の下に
※desk は通常オフィスや勉強するときに使う机のことを指し、キッチンやリビングなどで使う机は table を使います。
ここまでが I had to bend down under the desk 「机の下まで屈まないといけなかった。」の部分になります。

pick up：拾い上げる
to 動詞の原形で「〜すること」という目的や原因・結果を表します。
よって、to pick up は 「拾うために」となります。
ピアスは 英語では earrings と言います。両耳のときはearrings ですが片方のみのときは earring になることに注意します。
※よく耳にする「ピアス」は pierce からきていますが、こちらは動詞の「穴をあける」という意味で使われているのでアクセサリーの「ピアス」という意味では使われないことに気をつけましょう！
以上が to pick up my earring. 「ピアスを拾うのに」の部分の解説です。

いかがですか？実は英語と思って使っている和製英語は他にもたくさんあるので、これを機に興味があれば調べてみてくださいね。