喫煙する を英語で教えて!

Question

バーで、バーテンダーに「喫煙してもよいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・to smoke
・to have a cigarette

「to smoke」は主に3つの意味で使われます。

①「タバコを吸う」
一番よく使われる意味です。「Do you smoke?」は「タバコ吸う？」という定番フレーズ。

②「（競争相手に）圧勝する」
スラングで「楽勝だぜ！」というニュアンス。「We smoked them in the game!」（試合で彼らに圧勝したよ！）のように使います。

③「燻製にする」
料理の話で「I'm going to smoke some salmon.」（サーモンを燻製にするんだ）のように使います。

Is it okay to smoke in here?
ここでタバコを吸っても大丈夫ですか？

ちなみに、「to have a cigarette」は「タバコを吸う」という意味ですが、単なる喫煙行為だけでなく「ちょっと一服する」「一息つく」といった休憩や気分転換のニュアンスが強い表現です。仕事の合間や食後などに「ちょっと一服してくるね」といった気軽な感じで使えますよ。

Is it alright if I have a cigarette in here?
ここでタバコを吸っても大丈夫ですか？

Answer 2

・smoke
・have a smoke

1. smoke
喫煙する
こちらは「喫煙する」「タバコを吸う」などの意味を表す動詞ですが、「煙を出す」という意味も表現できます。また、スラング的に「マリファナを吸う」という意味で使われることもあります。

Just to confirm, could I smoke?
確認ですけど、喫煙してもよいですか？

2. have a smoke
喫煙する
smoke は、名詞としても意味があり「喫煙」「タバコ」「煙」などの意味を表せます。また、スラング的に「マリファナ」という意味でも使われます。

Does anyone on your team have a smoke?
チームの中で喫煙する人はいますか？