かいつまんで話して を英語で教えて!

Question

話を要約してほしい時に使う「かいつまんで話して」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Get to the point.
・In a nutshell, please.

「Get to the point.」は「要点を言って」「結論から話して」という意味。話が長かったり、遠回しだったりする相手に、イライラしながら「本題に入って！」と促すニュアンスです。少しきつい表現なので、親しい間柄や、急いでいるビジネスシーンで使うのが一般的です。

Just get to the point.
要点を話して。

ちなみに、「In a nutshell, please.」は「で、要するに何なの？」と、長話の要点や結論をサクッと教えてほしい時に使うフレーズです。少しせっかちなニュアンスで、友人との会話や気楽な会議で「手っ取り早くお願い！」と伝えるのにピッタリですよ。

Can you give it to me in a nutshell, please?
かいつまんで話してもらえますか？

Answer 2

・Hit the essentials.
・Give me the outline.

1. Hit the essentials.
かいつまんで話して。

こちらは「要点を言う」「かいつまんで話す」などの意味を表すイディオムになります。
（essential は「必要な」「不可欠な」などの意味を表す形容詞ですが名詞として「必要」「要点」「必需品」などの意味も表せます）

Sorry, I don't have time. Hit the essentials.
ごめん、時間ないんだ。かいつまんで話して。

※sorry は「ごめん」「ごめんなさい」のようなカジュアルなニュアンスの謝罪表現になります。

2. Give me the outline.
かいつまんで話して。

outline は「外形」「輪郭」などの意味を表す名詞ですが、「概要」「要点」などの意味も表せます。

What the hell are you saying? Give me the outline.
何を言ってんの？かいつまんで話して。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。