賞を取る を英語で教えて!

Question

本屋で、店員に「賞を取った小説が欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・win an award

「賞を取る」は上記のように表します。他動詞 win が「取る」、名詞 award が「賞」を意味します。

例
I’m looking for a novel that has won an award.
賞を取った小説を探しています。

フレーズの I’m looking for は「〜を探しています」という表現で、本屋や店員に希望するものを伝える際に自然なフレーズです。「欲しい」を「探している」と言い換えることで、柔らかく丁寧なニュアンスになります。また has won は「〜を取った」という現在完了形です。現在完了形を使うことで「過去に賞を取った経験がある」という意味を表現しています。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［looking］）に副詞句（for a novel：小説を）を組み合わせて名詞 novel を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（has won an award：賞を取ったことがある）を導きます。