空いている を英語で教えて!

Question

飛行機で、CAに「トイレは空いていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you free?
・Do you have a minute?

「今、暇？」「時間ある？」といった気軽なニュアンスで、相手の都合を尋ねる便利な一言です。

友達を遊びに誘う時、同僚に少し手伝ってほしい時、誰かと話したい時など、何かを提案したりお願いしたりする前のクッション言葉として幅広く使えます。

Excuse me, are you free? Is the lavatory occupied?
すみません、お手すきですか？トイレは使用中ですか？

ちなみに、"Do you have a minute?" は「ちょっといい？」くらいの軽い感じで、相手の都合を尋ねる便利なフレーズだよ。本当に1分で終わる話じゃなくても「少しだけ時間をください」というニュアンスで、同僚や友人に気軽に話しかけたい時にぴったりなんだ。

Excuse me, do you have a minute? Is the lavatory occupied?
すみません、少しよろしいですか？トイレは使用中ですか？

Answer 2

・available

「空いている」は「利用可能」のニュアンスで上記の形容詞で表します。

例
Is the restroom available?
トイレは空いていますか？

構文形式で Is ~ available? は「〜は利用可能ですか？」という意味の丁寧な疑問文です。この表現はトイレ以外にも、座席や設備の利用可能状況を尋ねるときに使えます。座席なら Is a window seat available? で「窓側の席は空いていますか？」のように使えます。

主語は restroom で特にアメリカ英語で「トイレ」という意味で使われます。イギリス英語では toilet がよく使われますが、カジュアルなニュアンスが強いため、飛行機内では restroom の方が適切です。