のんびりする を英語で教えて!

Question

兄がいつも慌ただしいので、「のんびりしたら？」と言いたいです。

Answer 1

・I'm going to take it easy.
・I'm going to chill out.

「無理せず、のんびりやるよ」「気楽にいかせてもらうね」という感じです。

疲れていて休みたい時（「今週末は家でゆっくりするよ」）、新しいことを焦らず始めたい時（「まあ、ぼちぼちやってみるよ」）、または心配してくれる人に対して「大丈夫、無理しないから」と伝えたい時などにピッタリな、リラックスした一言です。

You're always so busy. Why don't you take it easy for a change?
いつもすごく忙しいんだから、たまにはのんびりしたら？

ちなみに、「I'm going to chill out.」は「ちょっとのんびりするね」くらいの軽いノリで使える便利なフレーズだよ。家でゴロゴロしたり、音楽を聴いたり、友達とまったり過ごす時なんかにピッタリ。「リラックスする」より口語的で、週末の予定を聞かれて「特に何もしないよ〜」って答えたい時にも使えるよ！

You look so stressed. Why don't you just chill out for a bit?
すごくストレス溜まってるみたいだよ。少しのんびりしたら？

Answer 2

・take it easy
・Slow down.

1. take it easy
のんびりする

「リラックスする」を表すカジュアルな表現です。忙しい人に「少し落ち着いて休んで」と促すニュアンスがあり、親しい相手との会話に適しています。

Why don’t you take it easy for a while?
少しのんびりしたら？

2. Slow down.
のんびりする。

「ペースを落とす」「ゆっくりする」という意味です。慌ただしい人に「落ち着いて」「のんびりして」という直接的なアドバイスをするときに使います。

You always look busy.Maybe you should slow down.
いつも忙しそうだね。のんびりしたら？