教育熱心 を英語で教えて!

Question

友人が常に子供の成績を気にしているので、「教育熱心ね」と言いたいです。

Answer 1

・Dedicated to education
・Supportive of your child’s learning

1. Dedicated to education
教育熱心
dedicate to ～ 「～に熱心」「～に献身的」
education 「教育」
この表現は、努力や献身を褒めるトーンで伝えることができます。

例
You're really dedicated to your child's education. It's great how much you care about their grades.
子供の教育に本当に熱心ですね。お子さんの成績を大切に思っているのが素晴らしいです。

2. Supportive of your child’s learning
子どもの学びに協力的
supportive of ～　「～を支援する」「～に協力的」
child's learning 「子どもの学び」

この表現を使うと、柔らかく、前向きなニュアンスで伝えることができます。

例
You're very supportive of your child’s learning.
お子さんの学びにとても協力的ですね。

上記2例はどちらも、教育熱心であることについてポジティブにコメントしています。日本語で言う「教育ママ」のようなネガティブなニュアンスのある言葉としては、Tiger mom（教育ママ）や、Helicopter mom （過干渉ママ）が使われます。気を付けて使い分けてみてください。