立ち直る を英語で教えて!

Question

友人が失恋したので、「早く立ち直って」と言いたいです。

Answer 1

・get over

失恋から「立ち直る」は上記のように表現します。

例文
Get over your breakup soon!
失恋から早く立ち直って！
＊ breakup ＝ 失恋　
Hope you get over your breakup quickly!
失恋から早く立ち直って！

get over は特に失恋や辛い経験からの心理的な回復を表すのに最適な表現です。
他にも様々な場面から「立ち直る」を表す表現がありますが、今回は病気からの回復を表す recover という動詞も紹介します。

例文
He's fully recovered from COVID-19.
彼は新型コロナから完全に回復しました。
＊fully ＝ 完全に

お役に立てたら幸いです！