またね。 を英語で教えて!

Question

友人に「またね。」と言いたいです。

Answer 1

・See you later.
・Take care.
・Catch you later.

1. See you later.
またね。

「またね」と言いたいときに使える一般的な表現です。see you は「あなたに会う」、later は「後で」で、直訳すると「後であなたに会います」というニュアンスです。カジュアルな別れの挨拶で、再会の予定が曖昧な場合に使います。

See you later! Have a great day.
またね！良い一日を。

2. Take care.
気をつけてね。

これも別れ際に使う表現です。相手の健康や安全を願う意味合いがあり、「またね」と言いたいときに使えます。

It was nice meeting you. Take care!
お会いできてよかったです。またね！

3. Catch you later.
またね。

catch you は「あなたを捕まえる」で「会う」のニュアンスを表します。非常にカジュアルでフレンドリーな表現で、親しい友人との別れ際に使います。

Catch you later! Don’t forget to bring the book.
また後でね！本を持ってくるのを忘れないでね。