彼女はすっかり大人になったね。 を英語で教えて!

Question

自分の仕事で手いっぱいだった後輩が人への気遣いもできるようになったので、「彼女はすっかり大人になったね。」と言いたいです。

Answer 1

・She's really grown up.

「彼女はすっかり大人になったね」は上記のように表せます。
She's は She has の省略形です。現在完了形 has ( have ) を使うことによって、過去の出来事が現在の状況に影響していることを表すことができます。今回だと、過去の仕事の頑張りや経験の結果、現在は人への気遣いもできるような大人なったというニュアンスを表します。
really : 本当に（副詞）
・今回の「すっかり」に相当します。
grown up : 大人になった（句動詞 grow up の過去分詞形）
・grow up は体の成長だけでなく、精神的・人格的な成長も意味することが多いです。

She's really grown up and has become more considerate of others.
彼女はすっかり大人になって、他の人への気遣いもするようになったね。

considerate : 思いやりのある、察しがいい（形容詞）