彼女はすっかり元気になったようだ を英語で教えて!

Question

落ち込んでいた人から笑顔が見られたので、「彼女はすっかり元気になったようだ」と言いたいです。

Answer 1

・She seems to have completely recovered.

「彼女はすっかり元気になったようだ」は上記のように表現できます。
すこしややこしい文法を使っていますので、下記で詳しく説明します。

seem to ～：～のように見える、～のようだ　※現在の様子で推測・判断しています。
seem to have + 過去分詞：～したようだ　※過去の出来事を今の様子で推測・判断しています。
She seems to have recovered.
今の彼女の様子から、過去に回復したのだろうと、推測する。 → 彼女は元気になったようだ。
☆過去のことを今推測する場合は、seem to の後には、動詞過去形ではなく、have + 過去分詞と覚えておきましょう。

completely：完全に、すっかり

例文
She was sick last week, but she seems to have completely recovered. She looks great today!
彼女は先週病気だったけど、すっかり回復したようだね。今日は元気そうに見える！

sick：病気

参考にしてみてください。