最近元気でしたか？ を英語で教えて!

Question

久々に会った友人に「最近元気でしたか？」と言いたいです。

Answer 1

・How have you been?
・Have you been doing well?

1. How have you been?
最近元気にしてた？
この表現は現在完了形（have + 過去分詞）を用いており、「過去から現在までの状況や経験」を尋ねます。
久しぶりに会った人に使える、最も一般的で自然な表現です。
親しい友人や同僚との会話でよく使われます。

例文
How have you been? It’s been so long since we last met!
最近元気だった？前に会ってから随分経つね！

2. Have you been doing well?
最近調子はどうですか？
この表現は「現在完了進行形」（have been + 現在分詞）を使っています。
現在完了進行形は、過去から現在までの継続的な状況や活動を尋ねるニュアンスを持っています。
少しフォーマルなニュアンスで、仕事仲間やあまり親しくない相手にも使いやすい表現です。

例文
Have you been doing well? I hope everything is fine with you.
最近元気でしたか？すべて順調だといいですね。

ちなみに久しぶりに会った人との会話のきっかけに最適です。
親しい友人には「How’ve you been?」とカジュアルに言うと自然です。
省略形が使いづらい場合でも、「How have you been?」で問題ありません。