落ち着いて。 を英語で教えて!

Question

友人などが焦っているとき「落ち着いて。」と言いたいです。

Answer 1

・Calm down.
・Take it easy.

1. Calm down.
落ち着いて。
calm はそれだけでも「静まる、落ち着く」という意味の動詞ですが、そのほかにも「静かな」や「平穏な」という意味の形容詞もあります。down をつけることで相手に冷静さを取り戻すように促すことのできる表現になります。

Calm down. Everything is going to be fine.
落ち着いて。すべてうまくいくから。

2. Take it easy.
落ち着いて。

take it easy は「リラックスして、あまり心配しすぎないように」という意味で使われます。友達に優しく落ち着いてほしいときに使えます。

Take it easy, there's no need to rush.
落ち着いて、急ぐ必要はないよ。