みんな本当にありがとう！ を英語で教えて!

Question

誕生日パーティーの最後に「今日は本当にありがとう！」とみんなにお礼を言いたいです。

Answer 1

・Thank you very much everyone!
・Thank you so much everybody!

1. Thank you very much everyone!
みんな本当にありがとう！

very は「とても」「すごく」「本当に」などの意味を表す副詞です。また、everyone は「みんな」「誰でも」などの意味を表す代名詞になります。

Thank you very much everyone for today! I'll never forget it!
（みんな今日は本当にありがとう！絶対忘れないよ！）

2. Thank you so much everybody!
みんな本当にありがとう！

so も「とても」「すごく」「本当に」などの意味を表す副詞ですが、こちらは very に比べて、カジュアルなニュアンスがあります。また、everybody も「みんな」という意味を表す代名詞ですが、everyone に比べて、カジュアルなニュアンスの表現です。

Thank you so much everybody! I'm happy!
（みんな本当にありがとう！嬉しい！）