気をつけて を英語で教えて!

Question

娘がしばらく海外留学に行くので、見送りの際に「気をつけて」と言いたいです。

Answer 1

・You should be careful.
・You should pay attention.

1. You should be careful.
気をつけて。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」などのニュアンスでも使えます。また、careful は「注意深い」「慎重な」などの意味を表す形容詞です。

You should be careful. Don't go to dangerous places.
（気をつけて。危ないところには行かないでよ。）

2. You should pay attention.
気をつけて。

pay は「払う」「支払う」などの意味を表す動詞ですが、お金に限らず、「（注意を）払う」「（敬意を）払う」などの意味でも使われます。また、attention は「注意」「注目」などの意味を表す名詞です。

It's dark outside, so you should pay attention.
（外は暗いから、気をつけてね。）