阿吽の呼吸 を英語で教えて!

Question

誰かと一緒に何かをするのに息ぴったりだった時に「阿吽の呼吸」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・perfect harmony

「阿吽の呼吸」は「息ぴったりに」のニュアンスで上記の名詞句で表します。形容詞 perfect が「完全な」を意味し、「調和」を意味する名詞 harmony を修飾します。

例文
We worked together in perfect harmony to finish the project on time.
私たちはプロジェクトを期限内に終わらせるため、息ぴったりに（＝阿吽の呼吸で）作業した。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［worked］）に副詞（together：一緒に）と副詞句（in perfect harmony：阿吽の呼吸で）、副詞的用法の to不定詞（to finish the project on time：プロジェクトを期限内に終わらせるため）を組み合わせて構成します。