お構いなく を英語で教えて!

Question

友人が、家にお邪魔した時に何か食べるか聞いてきたので、「お構いなく」と言いたいです。

Answer 1

・Please don’t trouble yourself.
・No need to fuss, thank you.

1. Please don’t trouble yourself.
don’t trouble yourself：相手に気を遣わないでほしいというニュアンス感が出ます。
丁寧な表現で、カジュアルな場面からフォーマルな場面まで幅広く使えます。

例文
A：Can I get you something to eat?
何か食べるもの用意しようか？
B：Please don’t trouble yourself.
お構いなく。
＊「無理しないで」と伝える柔らかい言い回しの表現です

2. No need to fuss, thank you.
fuss：「大げさに構う」ことを表し、カジュアルな場面でよく使われます。

例文
A：Should I make some tea for you?
お茶をいれようか？
B：No need to fuss, thank you.
お構いなく。
＊ thank you を添えることで丁寧な印象になります。

参考にしてみてください。

Answer 2

・Don't worry about me.
・Don't mind me.

1. Don't worry about me.
直訳：私のことは心配しないで。

上記の直訳から「お構いなく」と言いたいときに使えます。

【会話例文】
A: Welcome to my home. Do you want something to drink or eat?
ようこそ。何か飲み物か食べ物いる？
B: Don't worry about me. I don't need anything.
お構いなく。何もいらないよ。

2. Don't mind me.
直訳：私のことは気にしないで。

この表現も１の表現と同じように使えます。

【例文】
Don't mind me. You can do whatever you want to do.
私のことは気にしないで。あなたは好きなことしていいよ。